Альбом натуралиста в телефонеA naturalist’s album in your phone

• Каталог по странамCatalogue by countryРоссия: 39 видов, включая региональные виды северо-запада, юга, Сибири и Дальнего Востока. ОАЭ: 12 видов. У каждого растения нарисованная иллюстрация в едином стиле «гравюры».Russia: 39 species, including regional ones from the north-west, south, Siberia and the Far East. UAE: 12 species. Each plant has a drawn illustration in one engraving-like style.
• АльбомAlbumФото находки, личное имя, заметка, дата, место. Экспорт и импорт альбома одним файлом.Photo, personal name, note, date, place. Export and import of the whole album as one file.
• РядомNearbyПо геопозиции или выбранному городу показывает, какие растения каталога замечали рядом (по открытым данным GBIF и iNaturalist). Ненайденные видны закрытыми силуэтами.By geolocation or a chosen city, it shows which catalogue plants were spotted nearby (from open GBIF and iNaturalist data). Plants not yet found appear as closed silhouettes.
• Где искатьWhere to lookДля каждого растения места поблизости, где его чаще всего наблюдали, и месяцы пика. Из карточки можно открыть место в Google Maps и построить маршрут. В ОАЭ названия мест даются на арабском и английском.For each plant: nearby places where it is most often seen and its peak months. From the card you can open the place in Google Maps and plan a route. In the UAE, place names appear in Arabic and English.

• Подсказка «Рядом с вами»“Near you” hintПри открытии приложение может предложить растение, которого у тебя ещё нет, и расстояние до ближайшего места, где его видели.On opening, the app may suggest a plant you do not have yet and the distance to the nearest place where it was seen.
• Закрытые карточкиClosed cardsНаходка подтверждается фото плюс либо тем, что ты в пределах 300 м от известного места наблюдения вида, либо определением по фото через Pl@ntNet (нужен бесплатный ключ, он хранится только на устройстве). Предупреждения о безопасности видны всегда.A find is confirmed by a photo plus either being within 300 m of a known sighting of the species or photo identification via Pl@ntNet (needs a free key, stored only on the device). Safety warnings are always visible.
• Слой «значений»The “meanings” layerФольклор, история, астроботаника (по Калпеперу, 1653), кельтский календарь деревьев (конструкция Р. Грейвса, 1948), цветок месяца, растения по имени. Везде указан источник и пометка «предание, не наука».Folklore, history, astro-botany (after Culpeper, 1653), the Celtic tree calendar (R. Graves’s 1948 construction), flower of the month, plants by name. The source and a “lore, not science” note are always given.
• Работает офлайнWorks offlineУстанавливается как PWA, данные хранятся на устройстве. Светлая и тёмная темы; на широком экране две панели: список слева, карточка справа.Installs as a PWA, data stays on the device. Light and dark themes; on a wide screen there are two panes: list on the left, card on the right.

Уже работаетWorks already

• Рабочая версияA working versionКаталог, альбом, «Рядом», «Где искать», слой значений и офлайн-режим.Catalogue, album, Nearby, Where to look, the meanings layer and offline mode.
• Честные данныеHonest dataГде искать растение, определяется по реальным наблюдениям, а не выдумывается ИИ. Если данных мало, приложение пишет об этом.Where to find a plant comes from real sightings, not invented by AI. When data is scarce, the app says so.

Ещё в работеStill in progress

• Сверка текстовFact-checking the textsТексты карточек написаны по памяти и ждут сверки с источниками, особенно даты и имена в преданиях.Card texts were written from memory and still need checking against sources, especially dates and names in the lore.
• ИллюстрацииIllustrationsЭто первый схематичный проход, их можно заменять по одной.This is a first schematic pass; they can be replaced one by one.
• Определение по фотоPhoto identificationЧерез Pl@ntNet, но на реальном ключе ещё не проверено.Via Pl@ntNet, but not yet tested with a real key.
• ОАЭThe UAEОткрытых наблюдений там мало, поэтому подтверждение «рядом» срабатывает редко.There are few open sightings there, so the “nearby” confirmation rarely triggers.
• Иконка для iPhoneiPhone iconНужна PNG-иконка, сейчас только SVG.A PNG icon is needed; for now there is only an SVG.